Great Leap Forward
美 
英
英汉解释
例句
In his account the bank's much-trumpeted "Comprehensive Development Framework" was a great leap forward in development thinking.
沃尔芬森先生在他这本书的叙述中，世界银行大力鼓吹的“综合发展框架”是在发展思维领域中向前的大飞跃。
The brief account of the Great Leap Forward in On China concludes with the observation that more than 20m died as a result of famine.
《论中国》中讲述大跃进的篇幅不多，最后的结论是：当时有超过2000万人死于饥荒。
From this perspective, the Great Leap Forward movement can be said to "catch up" thinking into practice is all about.
从这个角度看，大跃进运动可以说是“赶超”思想付诸实践的体现。
"The great leap forward here is that this is no longer a question of aid. It's a question of development, " Gurria said.
葛利亚称，这个飞跃的重点在于不再是关于援助的问题，而是关于开发。
We do not like the Wu-called "Great Leap Forward movement will catch up with the idea as the two issues have nothing to do, " as meaning.
我们并没有象吴文所说的“将赶超思想与大跃进运动当作毫不相干的两个问题”那样的意思。
Many Guizhou people lost family members in the man-made famine of China's Great Leap Forward; they still bring it up in conversation.
在中国大跃进运动造成的人为饥荒中，许多贵州人失去了亲人：他们还时常提起。
Soon after he arrived, however, China was engulfed by political campaigns, like the Great Leap Forward, that required little research.
他工作不久，中国就卷入一场场的政治运动，比如大跃进，此时的中国，几乎不需要什么研究。
During the conference, Mao Zedong took personal responsibility for mistakes of the Great Leap Forward and tried to calm resentful cadres.
会议期间，毛泽东花了的大跃进失误个人责任，并试图平息不满干部。
In all, the records I studied suggest that the Great Leap Forward was responsible for at least 45 million deaths.
总之，我研究的记录显示，大跃进至少导致4,500万人死亡。
Then, the United States was vastly increasing its productive capacity, as Mr. Field argued in his recent book, "A Great Leap Forward. "
当时美国普遍提高了其生产能力，正如菲尔德在他的新书《大跃进》（AGreatLeapForward）所述。
Historically, the Great Leap Forward was the recurrence of the Great Production Campaign.
另一方面，“大跃进”运动又是党的历史上大生产运动的再现。
Public canteens embodies the spirit and life of the commune is a microcosm of the Great Leap Forward fanaticism.
公共食堂体现了公社的精神和生活，是大跃进狂热的缩影。
Historians have known for some time that the Great Leap Forward resulted in one of the world's worst famines.
历史学家早已了解到，大跃进造成了世界史上最严重的饥荒之一。
Every Chinese official older than the age of 50 experienced the calamities of the Great Leap Forward and the Cultural Revolution.
中国官员中，但凡年龄超过50岁的都亲历过“大跃进”和“文化大革命”带来的浩劫。
A Macro Historical Investigation of the Agricultural Middle Schools in Jiangsu Province during the "Great Leap Forward"
对“大跃进”时期江苏省农业中学的宏观历史考察
Characteristics of the national technological view during the "the Great Leap Forward Movement"
“大跃进”时期国家技术观特点分析
Eurozone crisis: European Union prepares for the 'great leap forward' Eurozone crisis: European Union prepares for the 'great leap forward'
欧元区危机：欧盟准备“大跃进”
The economic mismanagement of the Great Leap Forward brought about a temporary reversal in these positive trends.
这在大跃进的经济管理不善中带来了暂时性的逆转。
The two meetings Comrade Mao convened in Zhengzhou were precisely for the purpose of rectifying the "Left" errors in the Great Leap Forward.
他召集的两次郑州会议，就是纠正大跃进中“左”的错误的。
60 years, the total enterprise economy a great leap forward, the comprehensive strength has markedly increased.
60年，企业经济总量实现大跨越，综合实力显著增强。
We are therefore laying down the plans for a great leap forward, and await the opportunity to first clear the decks.
我们将因此指定计划通向量子跳跃，并且等候这个机会去首次清理甲板。
More delightfully, artists from the three places have made great leap forward in terms of arts exploration and innovation of forms.
更令人欣喜的是，自上届美展以来，港澳台三地艺术家在艺术探索、形式创新上迈开了更大的脚步。
Research has led to a great leap forward in our understanding of many processes.
人类所做的研究使我们对许多事物的发展过程有了更深层次的了解。
The goal of great-leap-forward railway development is to expand the transport capacity fast, to improve the technical equipment fast.
铁路跨越式发展主要目标是运输能力快速扩充，技术装备水平快速提高。
During the Great Leap Forward, local cadres terrorized peasant to reach grain-production targets.
在大跃进时期，地方官员威胁农民，粮食产量必须达到既定目标。
But the archives show that coercion, terror and violence were the foundation of the Great Leap Forward.
但笔者翻阅的档案显示，强迫、恐怖和暴力亦是大跃进的基础。
We abanDoned the slogan of the Great Leap Forward and adopted more realistic policies and measures instead.
“大跃进”的口号不再喊了，并且采取了比较切合实际的政策、步骤和方法
The Historical Lessons of the Overflow of Subjectivism in He Nan Province daring the "Great Leap forward"
“大跃进”时期主观主义在河南泛滥的历史教训
Back in 1958, the year of China's ill-fated "Great Leap Forward, " Chairman Mao had big plans for the steel industry.
早在1958年，中国的命运不济的“大跃进的一年，”毛主席的钢铁工业的宏伟计划。
The quip has gained a frightening new relevance ahead of a "great leap forward" to an economic union that can keep the markets at bay.
这句俏皮话把可能阻止市场制造更多麻烦的经济联盟和“大跃进”联系了起来。
The Great Leap Forward led to widespread famine and the deaths of an estimated 30 million Chinese.
大跃进致使普遍的饥荒，估计有3000万人饿死。
It was suggested that the digital packing design should be emphasized to promote great-leap-forward development of China's packing industry.
创导以数字化包装设计为突破口，来推动中国包装行业跨越式发展。
Integrated Surveys of Natural Resources During the "Great Leap Forward"
“大跃进”中的自然资源综合考察
In any event, he hopes that aid will keep Tanzania afloat long enough for its economy eventually to make a great leap forward.
无论如何，他希望救援能让坦桑尼亚的经济坚持足够长的时间以最终实现巨大飞跃。
In economic terms, Hangang was not markedly more successful than the Great Leap Forward, which led to mass famine.
从经济的角度来讲，“大跃进”活动造成大范围的饥荒，而邯郸钢铁公司也没好到哪里去。
China managed to grow throughout the Great Leap Forward and Cultural Revolution at nearly 5 per cent per annum.
在大跃进和文化大革命期间，中国曾设法达到每年将近5%的增长。
Still, it is Chairman Mao who should be held primarily responsible for the Great Leap Forward.
但大跃进本身的主要责任还是毛主席的。
They tried to realise the Communism at once in Cambodia through the Super Great Leap Forward.
妄图通过“超大跃进”运动，在柬埔寨“一举建成共产主义”；
I know many local officials use numbers to show off their political performance. It's just like during the Great Leap Forward. . .
现在很多地方官员用数字来表政绩，大跃进的历史不是就是这样吗？
"Catch up" thinking and the Great Leap Forward movement of the link of course, is obvious.
“赶超”思想与大跃进运动的联系当然是很明显的。
